mát mặt
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif (expression figée) :
- Avoir une vie aisée, être à l'aise financièrement : "mát mặt" décrit un état où l'on n'est plus dans la gêne ou la difficulté matérielle, où l'on dispose du nécessaire pour vivre décemment.
- Être satisfait, ressentir un soulagement ou une fierté : "mát mặt" peut aussi exprimer un sentiment de bien-être, de contentement ou de dignité retrouvée suite à une amélioration de sa situation.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Từ nay nông dân được mát mặt. (Désormais, les paysans ont une vie aisée.)
- Sau khi con cái thành đạt, ông bà cảm thấy mát mặt. (Après que leurs enfants ont réussi, les parents se sentent fiers/satisfaits.)
- Có công việc ổn định, anh ấy mát mặt hơn trước. (Ayant un emploi stable, il est plus à l'aise qu'avant.)
Utilisation avancée
- L'expression est souvent utilisée dans un contexte social ou économique, pour marquer un contraste entre une période de difficultés et une situation améliorée.
- Elle implique souvent une dimension de dignité sociale et de respect de soi retrouvés.
Variantes et mots apparentés
- Đẹp mặt (adjectif) : avoir fière allure, être honoré, tirer de la fierté de quelque chose. Cette expression est proche par le sens de satisfaction, mais met plus l'accent sur l'honneur et le prestige.
- Con thi đỗ làm bố mẹ đẹp mặt. (Leur enfant qui réussit un examen rend ses parents fiers.)
Synonymes
- À l'aise (financièrement) : disposer de ressources suffisantes.
- Satisfait : content, pleinement heureux d'une situation.
- Dégagé des soucis : ne plus être accablé par les problèmes matériels.
Expressions idiomatiques
- Được mát mặt : locution verbale courante signifiant "obtenir/accéder à une situation confortable".
- Nhờ chăm chỉ, gia đình họ dần được mát mặt. (Grâce à leur travail assidu, leur famille a peu à peu accédé à une vie décente.)
- avoir une vie aisée
- Từ nay nông dân được mát mặtles paysans ont désormais une vie aisée
- như đẹp mặt